2021.6.18 首頁更新說明

 Pi Network項目方在2021年6月18日更新發布 Celebrate Pi2Day 的活動，主題是：Pi Hackathon  #BuildPi2gether (筆者譯：Pi 程式設計節)

翻譯內容如下：

首頁翻譯

To celebrate Pi2Day (June 28, aka 6.28 = 3.14 x 2), the Pi Core Team announces our new Pi Hackathon, taking place from Pi2Day until Aug 10. Community developers can participate in the Hackathon online to build Pi apps atop the new Pi Utilities Platform, showcase progress and win awards. This event is meant to foster the development of Pi Network’s ecosystem and real-life utilities. Read more above. Let’s #BuildPi2gether!

為慶祝 Pi2Day(6月28日又名 6.28=3.14x2)，Pi 核心團隊宣布了我們的新 Pi 黑客馬拉松(程式設計節)，從 Pi2Day 到 8 月 10 日舉行。社區開發者可以在線參與 Pi Hackathon，在新的 Pi 實用程序之上構建 Pi 應用程序 平台，展示進步，贏取獎項。 該活動旨在促進 Pi Network 生態系統和現實生活中實用程序的發展。 閱讀更多內容。 讓我們 #BuildPi2gether！

內頁翻譯

Pi Hackathon #BuildPi2gether

Want to build applications on Pi and help improve development & ecosystem growth for the Pi Network? Our first ever Pi Hackathon is designed to educate community developers — showing them how to build on top of Pi using the new Pi platform and developer resources — and surface promising teams who will help build the future with Pi together.

This will be a multi-week event filled with talks, workshops and building activities. To conclude, projects will be able to win prizes and present their work to the Pioneer community. Pioneers, let’s #BuildPi2gether with applications that provide real-world use cases.

Leading up to Pi Hackathon’s June 28 kickoff, we will announce more details about how to sign up for the event on the home screen. Stay tuned!

Pi Hackathon 程式設計節（codefest）#BuildPi2gether

想要在 Pi 上構建應用程序並幫助改善 Pi Network 的開發和生態系統增長嗎？ 我們的首個 Pi Hackathon 旨在教育社區開發人員——向他們展示如何使用新的 Pi 平台和開發人員資源在 Pi 之上進行構建——並展示將幫助與 Pi 一起構建未來的有前途的團隊。

這將是一個為期多周的活動，其中包括講座、研討會和建築活動。 總而言之，項目將能夠贏得獎項並向先鋒社區展示他們的工作。 先驅們，讓我們#BuildPi2gether 使用提供真實用例的應用程序。

在 Pi Hackathon 6 月 28 日開始之前，我們將在主屏幕上公佈有關如何註冊活動的更多詳細信息。 敬請關注！

註：Hackathon 一詞是新創的組合詞，由 Hack 駭客和 Marathon 馬拉松組成，源於程式設計比賽 Codefest 中，許多編程牛人參加，而且許多程式融入詼諧娛樂性質，因此被使用 Hackathon 來稱呼這個節慶賽事。

項目方會使用這個詞，筆者猜測是希望先鋒能多多參加這個活動，不要受專業束縛，可以以娛樂氛圍來參加。