Beware of scams 當心騙局
Pi Network 項目方發話了，鑑於假借Pi項目方名義，透過社群、仿製網站散布不實謠言、虛假交易以及Pi幣或帳戶私下、場外買賣交易等行為，嚴厲打擊，一經舉報查實，永久封號，銷毀其所獲Pi幣。
Pi Network 項目目前已經超過700萬活躍帳戶，臨界成立社區委員會來制憲制定未來自主運行規範以及停產減產投票等，使得部分投機取巧帳戶開始利用Pi Network 項目方名義在社群、網站投放虛假交易、預買賣等行為詐騙不知情先鋒，出脫未來無法被認證的Pi幣，造成詐騙情事屢屢發生。
Pi Network 項目方早已明令違規行為，但違規者已然如故，即日起祭出大棒，採取舉報制，首頁發出說明與通知，嚴厲執行銷號制度打擊偽造、欺詐、不實謠言、虛假買賣等行為。
先鋒們如有發現下列情事，可蒐集證據郵寄至support@minepi.com信箱逕行舉報，是否有獎勵未知，但是貢獻肯定記上一筆。
一、在社交媒體、論壇發表不實言論、帳號買賣、Pi幣交易等訊息，截屏截圖、紀錄時間、發生地點郵寄舉報。
二、架設類似官網、商城、社群、使用官方圖標等模糊方式企圖代表官方發布虛假消息、買賣交易、不實謠言等，截屏截圖、紀錄時間、發生地點郵寄舉報。
20200812 Pi App 首頁發布原文及翻譯
As our network grows, there has been a recent increase of scams claiming to involve Pi.
隨著我們網絡的發展，自稱涉及Pi的騙局最近有所增加。
Remember that Pi is mined for free but currently not for sale.
請記住，Pi是免費開采的，但目前不能出售買賣。
We are not affiliated with anyone or any organization claiming to sell Pi, Pi futures or any derivatives of Pi.
我們與任何聲稱銷售Pi、Pi期貨交易或Pi的任何衍生產品的組織無關。
All such sales are unauthorized and may lead to your loss of money or personal data.
所有此類銷售均未經授權，可能會導致您損失金錢或個人數據。
Read more about different types of scams.
了解更多關於不同類型的騙局。
Pi is mined for free but currently not for sale. We’re not affiliated with anyone or any organization claiming to sell Pi, Pi futures or any derivatives of Pi.
Pi是免費開采的，但目前不能出售。我們與聲稱銷售Pi、Pi期貨或Pi的任何衍生產品的任何人或組織無關。
All such sales are unauthorized and may lead to your loss of money or personal data.
所有此類銷售均未經授權並且可能導致您損失金錢或個人訊息。
Pi is currently not on any trading or futures exchanges or traded for other currencies/cryptocurrencies.
Pi目前沒有在任何貿易、期貨交易所或其他貨幣與加密貨幣進行交易。
For any information about Pi, please always use Pi’s official channels: minepi.com, this app, and our official Facebook, Twitter, Youtube and Instagram pages that are linked from our app.
關於Pi的任何消息獲取，請始終使用Pi的官方頻道：minepi.com、pi app應用以及我們應用內鏈接的官方Facebook、Twitter、Youtube和Instagram程序。
Based on Pioneers’ reports, below are a few tips on how to avoid a few types of scams.
根據先驅者的報告，以下是有關如何避免某些類型的騙局的一些提示。
How do you avoid these scams?
您如何避免這些騙局？
Avoid all current unauthorized sales of Pi, Pi futures or derivatives, because either these scams may not have the Pi they claim they do to give you back the promised Pi after you pay them money, or these futures and derivatives will be built on empty assets where nothing is backing their value, thus probably ending up in “pump and dump” situations.
避免當前所有未經授權的Pi、Pi期貨或其衍生品的買賣，因為這些騙局可能沒有他們所允諾的可以在付款後將Pi退還給您，或是這些期貨和衍生品將被建立在沒有資產可支撐其價值的空資產上，因此最終可能會陷入“進退兩難”狀況。
Remember it takes time to create and build real value, and the promise of quick money is usually a scam.
請記住，創造和建立真正的價值需要時間，而快速賺錢的承諾通常是騙局。
Because of our policy that all Pi earned through fake accounts or scripting will be burned and the current terms of in-app transfers, many of these scammers who think they own certain amounts of Pi will lose their Pi before the Mainnet due to the behavior prohibited by our policies and terms.
由於我們的政策規定，所有通過虛假帳戶或腳本程序獲得的Pi幣都將被銷毀，其當前應用程序內轉移也將遭到禁止，根據我們的政策和條款，許多認為自己擁有一定數量Pi的騙子會由於禁止行為而在上主網之前失去Pi。
So there is no other way to increase your mining rate or to get more Pi right now but to mine in-app.
因此，除了在應用內進行挖礦之外，沒有其他方法可以提高您的挖礦速度或獲得更多的Pi幣。
Beware of scammers who make false claims that you can get more than what can be earned inside the Pi App.
謹防詐騙者的虛假宣稱您可以獲取比在Pi App中獲得的更多獎勵。
You can mine Pi for free by pushing the mining button in the app everyday, and you get rewarded for securing the network by having up to 5 members in your Security Circle, and growing the network by building up your earning team through invites.
您可以通過每天按下應用程序中的挖礦按鈕來免費挖礦獲取Pi幣及通過擁有5個以上成員的安全圈和邀請建立挖礦團隊來擴大信任網來獲取保護網絡的獎勵。
Please do NOT give out your personal information (e.g. phone number, email address, passwords, Pi username and balances) to any organizations, websites, social media, or messaging apps for any airdrops or potential trading opportunities.
請不要將您的個人信息（例如電話號碼、電子郵件地址、密碼、Pi用戶名和帳號餘額）透露給任何組織、網站、社交媒體或消息傳遞應用程序，以獲取任何空投或潛在的交易機會。
Pi is not conducting any airdrops. As mentioned above, any futures or derivatives of Pi may not be backed by anything, hence you are running the risk of privacy and identity theft in this case.
Pi沒有進行任何空投。如上所述，任何Pi的期貨或衍生產品可能都不受支持，因此，在這種情況下，您將面臨隱私和身份被盜用的風險。
Any unofficial communities pretending to run paid “Pi KYC” are scams, and you may lose money and potentially have your identity stolen. All Pi KYC processes will only be initiated from this App. You’ll be notified if you’re selected for KYC which is currently free.
任何偽裝經營付費「Pi KYC」的非官方社區都是騙局，您可能會蒙受損失，並有可能被盜取您的身份。所有Pi KYC流程都只能從此應用程序啟動。如果您獲選了免費的KYC，則會收到通知。
Do not share personal information (e.g. phone number, email address, passwords) inside the Pi App chat rooms or any communication channels where strangers can view.
請勿在Pi App聊天室內或陌生人可以查看到的任何通訊頻道內共享個人信息（例如電話號碼、電子郵件地址、密碼）。
Specifically, you should not be exchanging phone numbers or adding strangers to your Security Circle.
更明確的說，您不應交換電話號碼或在安全圈內添加陌生人。
You should only add people that you trust to your Security Circle. Remember that you are receiving the security circle reward for making the network more secure.
您只應將您信任的人添加到安全圈。請記住，您將獲得讓信任網更加安全的安全圈獎勵。
If you are adding untrustworthy people to your Security Circle, this action of yours not only did not contribute to the security of the network, but also may have a negative effect on your ability to make transfers and Pi account recovery in the future.
如果您將不信任的人添加到您的安全圈，您的這種行為不僅不會增加信任網的安全性，還會對您將來進行轉賬和Pi帳戶恢復的能力產生負面影響。
The best place to get information about Pi is from inside the app and on our official website www.minepi.com.
獲取有關Pi的信息的最佳位置是從應用程序內部以及我們的官方網站www.minepi.com。
If you have questions, first check out our FAQs and White Paper, and you can also go to our chat rooms where Moderators with an M symbol may be able to answer your questions.
如果您有任何疑問，請先查看我們的常見問題解答和白皮書，也可以進入我們的聊天室，帶有M符號的主持人(管理員)會回答您的問題。
Beware of sites that imitate our website or social media pages. The Pi App has links in the side menu to our official social media sites.
提防模仿我們網站或社交媒體頁面的網站。 Pi App在側面菜單中設置有到我們官方社交媒體的鏈接。
Take caution with unofficial Pi-related social pages or groups who offer information or services.
提交信息或服務給與Pi無關的非正式社交頁面或團體要小心。
There are some resources that may be reliable, but there are others who spread false rumors. So, always refer back to the Pi app or website for official news and information.
有一些資源或許是可靠的，但還有一些是散佈的謠言。因此，請始終回顧Pi應用或官網以獲取官方新聞和信息。
Always report suspicious activity
始終回報可疑活動
If you come across a scam or questionable activity, please send an email to support@minepi.com with supporting evidence of the scam.
如果您發現欺詐或可疑活動，請附上欺詐證據並發送電子郵件至support@minepi.com。
If there are Pioneers trying to buy, sell, or trade Pi in the Pi App chat rooms, this is a violation of our terms of service.
如果有先鋒試圖在Pi App聊天室中購買、出售或交易Pi幣，則違反了我們的服務條款。
If you see this activity, please take a screenshot of the violator’s message and email it to support@minepi.com.
如果您看到此活動，請對違規者的消息進行截圖，然後通過電子郵件發送至support@minepi.com。